Sebelumnya di Titans...
Bruce? / Syukur kalian datang.
Bruce Wayne mengatur kita berkumpul di sini
di tempat asing dan meminta kita
menyatukan Titans lagi?
Lima tahun terjebak di neraka ini.
Kau yang merasukiku.
Kau jahat.
Mana Slade? / San Fransisco.
Pergi pagi ini setelah menghubungi putrinya.
Dia mempermainkanku.
Dia memberiku rekening bank.
Dia meminta lebih banyak lagi.
Bodohnya aku.
Titans butuh kita.
Persetan mereka, Rose.
Persetan kalian.
Bahaya mengiringi kita. Ke mana pun kita pergi.
Apa maumu, Blackfire?
Kita bisa berkuasa bersama.
Itu impianku.
Kukejar kau.
Sampai jumpa.
Mari tunjukkan ke Dick permintaan Tn. Wayne.
Kerja kalian hebat.
Ada apa dengan Conner dan Gar?
Otak mereka dibedah.
Kami mengontrol mereka. Tahap Pertama.
Apa itu Tahap Kedua?
Begini akhirnya.
Saat kita biarkan kejahatan menang.
Tak menganggapnya hal yang harus dikalahkan
tapi jadi bagian keseharian kita.
Saat...
...hal mengerikan...
...menjadi kenyataan baru kita.
Biarkan CADMUS tahu kejahatan ada di dunia
dan kita diposisi menghentikannya.
Kita tak diam biarkan kejahatan terjadi.
Hari ini, kemenangan kebaikan atas kejahatan
tak hanya impian.
Tapi bisa diraih.
Ini peluang langka
membeli prajurit super yang bisa diprogram...
dan disesuaikan kebutuhan kalian.
Berputar, Conner.
Tentu kalian tidak akan menawar
tanpa melihat demonstrasi.
Silahkan.
Seperti dilatihan.
Anggap itu cuplikan atraksi mendatang.
Kami berikan kalian tautan satelit dan kode.
Atur jadwal ke 21:00. Waktu Pasifik.
Dan saksikan orang baik menyudahi kejahatan.
Sentuhan bagus!
Selalu menggoda.
Walter, satu lagi. / Ya.
Conner.
Anak baik.
Selamat datang di Tahap Kedua.
Alih bahasa: Nerdian
Jericho masih hidup?
Jangan bilang itu perkataan Dick.
Dia menuliskannya di dinding penjaranya.
Seperti manusia gua.
Aku tidak tahu apa artinya itu.
Gaya Neanderthal menggambar di dinding gua.
Biasanya gambar perang atau berburu.
Maksudku, soal si Jericho hidup.
Maaf.
Satu hal pasti. Dia jelas gila.
Tapi mimpi-mimpiku tetap muncul
dimana Dick dibunuh Deathstroke.
Tak mau hilang. Kita perlu menindakinya.
Aku percaya kau.
Tapi ada masalah lebih besar sekarang.
Apa rencananya?
Gedung kantor utama CADMUS tutup 21:00
Sekuriti berkurang menjadi 10 orang.
2 di tiap gerbang dan 6 di dalam.
Lab bagaimana?
Beda lagi ceritanya.
Beroperasi 24 jam
dan di minggu terakhir penjaga digandakan.
Empat piket per 6 jam. Sekitar 20 orang tiap piket.
Sepertinya di situ tempatnya.
Baik. Ayo kita bobol.
Kita masuk begitu saja ke CADMUS
lalu bawa Conner dan Gar keluar dari sana.
Hanya kita berempat?
Tidak ada pilihan sekarang,
Tapi kau dan Kory sudah cukup.
Setidaknya untuk bisa masuk dari pintu depan.
Soal itu. Ada kabar buruk.
Kekuatanku hilang. / Apa?
Apa maksudmu?
Entah karena apa. Tapi sudah hilang.
Dan belum kembali.
Hebat.
Kau bagaimana?
Terisi penuh. Tapi aku tak janji...
...tidak lepas kontrol.
Situasinya berubah dramatis.
"Kekacauan di Taman Golden Gate.
Unit merespons. Orang-orang terluka.
Ada hewan buas."
Tahap kedua.
Sudah dimulai.
Entah apa yang akan kita hadapi.
Tapi pasti tak baik.
Kita akan melawan teman-teman kita.
Mungkin bukan teman kita lagi.
Aku tidak akan menyakiti Gar.
Aku tidak peduli mereka apakan dia.
Aku tidak mau.
Jika mereka sakiti orang tak berdosa, mesti siap.
Deathstrokre. Merunduk!
Kupancing dia. Kalian serang penuh.
Tidak. / Kory, tidak!
Apa yang terjadi?
Kau harusnya tetap di rumah.
Apa-apaan?
Dick? / Siapa tertembak?
Kory. / Rawat dia. Ini bagianku.
Ini pertarunganku.
Kostum baru, tapi masih Dick Grayson.
Kuingatkan akibat jika Titans kembali bersatu.
Sekarang, ini harus terjadi.
Jericho.
Aku tahu kau di dalam. Kau masih hidup.
Jangan sebut namanya!
Itu kemampuanmu?
Dick!
Anakku mati karenamu!
Aku tak pernah melihatmu berdarah.
Kupikir kau kebal.
Jericho. / Jangan sebut namanya!
Kau di dalam, sobat.
Sekarang waktunya.
Jangan kecewa.
Takkan berhasil.
Kekuatanmu bergantung orang lain.
Aku tidak.
Harusnya kau menjauh.
Sekarang, kau akan mati bersama teman-temanmu.
Ayah!
Kau berubah pikiran.
Dia yang beritahu aku kalian kembali bersama.
Dia bekerja untukku selama ini.
Sudah kudengar.
Kau orangnya?
Satu-satunya.
Akhirnya kau terima keluarga sejatimu.
Benar.
Titans keluargaku.
Jangan paksa aku membunuhmu.
Jangan cemas. Tidak akan bisa.
Ayah!
Tidak!
Jericho.
Jika kau di dalam, kau tahu harus apa.
Kau dengar katanya.
Ya.
Maaf.
Lupakan. Kau baik saja?
Ya.
Dia mau bicara.
Jericho?
Kaukah itu?
Ada apa?
Senang kau kembali, Nak.
Terima kasih, Dick,
Sudah menemukanku.
Maaf atas semuanya.
Aku mengerti keterpaksaanmu.
Aku tahu apa artinya Titans.
Saat kau mati, itu hancurkan kami.
Kita bersama lagi.
Kau selalu keluarga kami.
Hingga saat ini...
...jika kau mau.
Butuh dibiasakan.
Jujur, aku suka kostum baru ini.
Aku paham.
Apa dia...
..mati?
Ya.
Bagaimana Kory?
Rachel mengobatinya.
Mari pulang.
Malam belum berakhir.
Gawat!
Aku butuh bantuan.
999, Pusat Kota.
Ulangi. Bantuan.
Unit darurat. Tolong.
Tolong.
Tetap tenang.
Ini CADMUS.
Bantuan telah tiba.
Mundur.
Semuanya,...
....penawaran dimulai.
Ada masalah.
Ini kesempatan.
Biar semua lihat kemampuannya.
Ada usul?
Hei, Conner.
Itu usulmu? "Hei, Conner"?
Gar.
Gar, ini aku.
Kau baik saja?
Aku tahu mereka berbuat sesuatu padamu.
Tapi kami butuh kau, Gar.
Baik, Gar.
Itu tak baik.
Kenapa dia menatapku begitu?
Mungkin karena kau mirip burung raksasa.
Dia tidak kenal kita.
Bicaralah padanya.
Kenapa aku?
Entahlah. Dia setengah Krypton.
Kau dari Themyscira. Mungkin dia paham.
Baik.
Hai, Conner. Senang bertemu kau.
Aku Donna Troy.
Kita belum resmi kenalan.
Tapi aku sudah dengar banyak hal.
Persetan.
Entah siapa yang memengaruhimu
Tapi kau harus sadar.
Kata mereka, sebagian dirimu dari Superman.
Bisakah kau gali setengahnya itu?
Conner, bunuh...
Lenyapkan Titans.
Itu kurang ajar.
Jangan sampai kusesali menyelamatkanmu.
Sial! Aku menyesalinya.
Lepaskan temanku!
Harusnya kutahu itu.
Bagaimana?
200 juta untuk hak eksklusif di dunia.
Dan meningkat.
Harusnya kuminta 20% dari Luthor.
Hei, Conner!
Apa yang kau lakukan di sini?
Menyelamatkanmu.
Aku baik-baik saja. / Kau tak boleh mati
sebelum aku sempat minta maaf.
Nanti saja, Hank.
Baiklah. Kita mungkin perlu membunuhnya.
Terdengar bagus. / Ayo.
Aku ragu kita bisa.
Penawarannya melambung tinggi!
Apa-apaan?
Perbaiki.
Aku tidak bisa.
Sesuatu memblokirnya.
Masalah teknis, Nn. Graves.
Penawarannya ditutup hari ini.
Dari Tn. Luthor.
Waktu yang tepat.
Situasi di sini makin parah.
Tidak mau mengejek kostumku?
Baru saja.
Aku rindu ini.
Superboy mengamuk. Ada usul?
Selain berteriak, "Hei, Conner."
Ya.
Tapi kita butuh Rachel.
Gar, waktunya sempit.
Kau ingat...
...di rumah Angela?
Trigon berusaha menjahatkan semua.
Hanya kau yang tak bisa dia ubah.
Saat menyentuhku, kau menyadarkanku.
Jadi, aku akan menyentuh kakimu.
Tanganmu.
Karena aku tahu dirimu sebenarnya.
Meski kau tak tahu.
Sadarlah kembali.
Gar! / Rachel.
Rachel, sekarang!
Conner, mereka bukan keluargamu!
Lawan mereka!
Dick, cepat! Dia teramat kuat.
Sekarang semua tergantung kau.
Kita semua.
Conner.
Dick!
Dengar suaraku.
Conner? / Aku mencoba!
Kau milikku, Conner.
Bunuh mereka, Conner.
Conner. / Dick!
Perangi ini, Conner.
Entah mereka apakan dirimu.
Tapi kau akan baik-baik saja.
Kau tak lagi sendiri.
Perjuangkan jiwamu. / Suaranya.
Kau milikku.
Dia memaksaku.
Bunuh mereka, Conner.
Tak bisa kuhentikan.
Memaksamu apa? / Bunuh mereka.
Bunuh mereka.
Semua.
Bunuh mereka, Conner.
Conner?
Lawan.
Katakan caraku membantumu.
Lawan.
Dick!
Kau milikku, Conner.
Aku tidak bisa menemukan cahaya.
Dick!
Di sini!
Jangan menyerah. / Di sini!
Kau milikku, Conner.
Temukan cahaya.
Cahaya.
Aku kenal kau.
Aku Dick Grayson.
Bagaimana kau menemukanku?
Kau keluarga kami, Conner.
Kami akan selalu menemukanmu.
Terima kasih.
Sebaiknya mundur.
Conner?
Tolong. Lepaskan aku.
Dan kuakhiri ini.
Terima kasih.
Gawat.
Arahkan semua senjata ke Subjek 13.
Tembak!
Persetan. Aku pergi. / Ayo!
Aku pergi! / Lari!
Sudah berakhir.
Untuk Lex Luthor.
Sial!
Ini salahku.
Bukan perbuatanku.
Tapi tetap salahku.
Maaf.
Kami tahu. Senang kau kembali.
Pernah diberitahu pukulanmu kuat?
Terima kasih, Titans!
Bu, bonekaku! / Di sana, Sayang.
Ini bonekamu?
Dia aman.
Terima kasih.
Tak masalah.
Mundur! Semuanya mundur!
Semuanya, mundur!
Dawn.
Ya Tuhan.
Donna!
Tidak!
Donna!
Kita tak masuki medan perang dengan enteng.
Dalam hati, tubuh, atau pikiran.
Juga tidak keluar dengan enteng.
Ada yang tertinggal.
Kadang resiko bela orang tak bersalah
melebihi yang kita bayangkan.
Hanya ada satu kata untuk ini.
Pengorbanan.
Entah itu diakui di masa sekarang...
...atau masa mendatang,...
...atau tidak pernah sama sekali...
...ini sudah jadi tugas pahlawan.
Terima kasih.
Mereka membawanya kembali ke Themyscira?
Ada tempat untuk prajurit seperti Donna.
Rubanah suci.
Aku mau ikut Donna.
Jika ada yang bisa membantunya, itu aku.
Semua ingin bawa dia kembali, Rachel.
Kau tak mengerti.
Kekuatanku berubah.
Kian kuat dan...
Seolah aku ada dalam kepalamu.
Seolah pikiranmu bisa kuambil...
...dan kuwujudkan.
Aku sudah melihatmu lakukan hal luar biasa.
Mengingat yang ada di kepalaku...
...itu parah juga.
Maksudku,...
...jika memungkinkan...
Jika mau pergi, tidak akan kucegah.
Tapi ingat, sekuat apapun kita,
kita tak selalu bisa mengubah dunia.
Tapi kita bisa mencoba.
Kita harus mencobanya.
Pergilah bersama Donna.
Kamarmu menunggu jika kau kembali.
Entahlah. Mungkin aku akan tinggal di pulau itu.
Hati-hati.
Kulit penyihir antariksa tak cocok surya tropis.
Aku akan bertahan.
Kau sendiri?
Aku akan merindukanmu.
Yang lainnya?
Akan kuberitahu. Terima kasih.
Hati-hati.
Siap, Pak.
Aku turut berduka.
Aku tahu berartinya Donna bagimu.
Aku alasan dia kembali.
Kupanggil kembali ke Titans.
Bodohnya aku jika mengira
kau bisa meminta Donna Troy
melakukan sesuatu yang dia tidak mau.
Benar.
Kami memulai ini.
Apa yang tersisa dari kami tanpanya?
Keretakan itu hal tak terhindarkan.
Seninya di caramu menyatukannya lagi.
Sepertinya itu saran.
Aku tahu.
Masih dalam perbaikan.
Bukannya aku ahli menata kehidupan.
Upayamu bagus.
Kadang kau merasa sebaliknya. / Benar.
Kukira aku...
...tidak perlu bergulat dengan masa lalu lagi.
Aku tahu kenapa kau melakukannya.
Mengasuhku.
Baik.
Entah kau sadar saat itu atau tidak,
kau memberiku satu hal yang tidak kami miliki.
Keluarga.
Mungkin.
Jika kau benar, terima kasih kembali.
Keluarga Titans ini layak dipertahankan.
Mau dengar satu petuah bijak lagi?
Boleh.
Lawan dorongan menyalahkan diri.
Berpaling dari orang lain.
Timmu berduka dan butuh dihibur.
Tak baik mereka hadapi sendirian.
Pengalaman?
Muncul tiba-tiba.
Bagaimana? / Lumayan.
Masih kuperbaiki.
Kita bertemu di makan malam.
Dan...
...terima kasih atas kostumnya.
Aku senang kau baikan dengan Stuart.
Dia membuatku memelas.
Jauh dari citra Robin.
Benar.
Hei.
Kutemukan ini di ranjangnya.
Frida Kahlo?
Kesukaannya.
Aku tidak begitu mengenalnya.
Donna. / Yang kau lihat adalah dirinya.
Peduli pada orang. Berbuat benar.
Kulukai...
...banyak orang dan aku...
Aku tidak ingat melakukannya.
Itu bukan kau.
Dan bukan salahmu. / Sungguh? Salah siapa?
Salahku.
Kutinggalkan kau sendiri. Harusnya tak kulakukan.
Itu salahku.
Kau berusaha keras agar Titans tak bubar.
Tapi aku mengecewakanmu.
Aku janji itu tidak akan terjadi lagi.
Terima kasih.
Kubuat makan malam.
Jika bersedia, aku butuh bantuanmu.
Jika kau siap.
Hai.
Hei.
Aku tak ada rencana.
Aku hanya...
...ingin melihat kau sedang apa.
Menurutmu?
Dia mati demi selamatkan aku.
Aku tidak pernah pandai menghiburmu.
Itu tidak benar.
Awalnya, mungkin.
Setelah itu,...
...aku yang sering terpuruk dan kau memulihkanku.
Sampai tak ada lagi yang bisa dipulihkan.
Sepertinya benar.
Aku paham.
Katamu kita bawa rasa sakit di dunia.
Benar.
Aku bajingan.
Semua maafku tak bisa menebusnya.
Saat pergi, sempat kurenungkan
beberapa hal baik yang kita perbuat.
Izinkan aku bertanya.
Bagaimana jika kita mencobanya lagi?
Kurasa tidak.
Hank dan Dawn sudah berakhir.
Bagaimana kalau, "Hawk dan Dove?"
Apa masalahnya dengan tomat?
Dia menyebutnya, "Buah Iblis."
Sebentar.
Tomat itu buah?
Aku cuma ingin berterima kasih
sudah mengumpulkan kami di restoran Elko
dan menemui kami di sana.
Terima kasih. / Tak masalah.
Entah apa caranya. Tapi aku senang.
Kami takkan di sini andai itu tak terjadi.
Aku tak paham apa maksudmu.
Elko?
Ya. Nevada.
Maaf. Aku belum pernah ke Elko.
Apa kau salah orang?
Mungkin.
Itu bukan...
Tidak mungkin. / Rachel?
Apa Rachel di kepala kita mengirim Bruce Wayne?
Tidak.
Tidak mungkin. Dia di sana. Aku lihat.
Aku tahu. Aku juga. Tapi dia tak merasa.
Mau bantah Batman?
Tidak.
Kekuatanku hilang, dan kekuatannya...
Kian aneh.
Ya. Ada apa ini?
Entahlah.
Donna Troy dan aku dua orang nyasar.
Yang hubungkan kami hanyalah
orang tua berkostum saat malam dan perangi kejahatan.
Dia melihat kami sebagai keluarga.
Tapi aku tak tertarik dengan keluarga.
Keluarga bisa kacau.
Lihat di sekeliling.
Kita habiskan hidup untuk pulih
dari kerusakan keluarga sendiri.
Donna tahu sesuatu yang tak aku ketahui.
Jika kau satukan banyak orang nyasar,
kau dapatkan keluarga terbaik.
Yang tak terikat darah.
Tapi jiwa mengabdi pada orang lain.
Saat kau kehilangan orang yang kau cintai...
...kau butuh ini.
Yang ada saat ini.
Apa selanjutnya bagi kita semua?
Entah.
Itu pertanyaan besar.
Bagaimanapun...
...untuk Donna Troy.
Terima kasih memberiku kesempatan kedua di keluarga.
Dan terima kasih memulangkanku.
Untuk Titans.
Titans.
Untuk Donna Troy. / Donna Troy.
Ini yang dia minum selama ini?
Bagiku enak.
Aku suka. / Tidak.
Aku juga. / Tentu kau akan bilang itu.
Sodanya enak.
Benar.
Tidak enak. / Lumayan.
Pemilih.
Kawan-kawan.
Ada polisi dan pasukan bom
menanggapi gangguan di Distrik Misi.
Sepertinya parah.
Tunggu apa lagi?
Itu jawabanmu.
Bagus kalian bersihkan toko.
Bagus.
Baik. Kita sampai.
Baik.
Sampai.
Sampai, Nak.
Ayo masuk.
Awas kepala.
Baiklah. Giliranmu, Putri.
Sudah semua? Baik.
Sabuk pengaman.
Baiklah.
Nona, trolimu.
Alih bahasa: Nerdian